Συγχρονισμός κι υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Εννιαμερές ρίμα από την Γιέ Σουάν Τσινγκ
♫ Ο χρόνος είναι σαν μια σαΐτα που μόλις πέρασε αλλά επιστρέφει αμέσως ♫
♫ Το συναίσθημα είναι σαν μετάξι που δεν ξέρουμε πώς έχει μπερδευτεί ♫
♫ Ύφανε ένα κομμάτι λαμπρής διακόσμησης ♫
♫ Με τις δυο βαθιές μας αγάπες ♫
♫ Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς αυτή την αρρώστια-της-αγάπης σε κάποιον ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με τ' όνομά σου σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
♫ Είμαι πρόθυμη να γίνω αυτός ο εξαιρετικά αισιόδοξος βασάλτης ♫
♫ Με τ' όνομά σου σκαλισμένο σαν σκαλισμένο σαν σφραγίδα στην καρδιά μου ♫
♫ Γύρνα πίσω για να γίνεις μια πεταλούδα σε σφραγισμένο κουκούλι που θα υφάνει ανοιξιάτικο μετάξι ♫
♫ Το οποίο δεν μπορεί να κοπεί αλλά είναι ανακατωμένο για πάντα και πάντα ♫
Η Αιώνια Αγάπη
♫ Επεισόδιο 20 ♫
Ταν'ερ, είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
Τρέξε!
Σκότωσέ την. Σκότωσέ την!
Είναι η Ταν'ερ! Η Ταν'ερ μου!
Σκότωσέ την! Διαφορετικά θα σε κάνω κομματάκια!
Χάσου. Δε θα ελέγχομαι άλλο από σένα!
Θέλω να προστατεύσω τη γυναίκα μου!
Βασιληά πατέρα! Ήρθα αργά για να σε προστατεύσω, παρακαλώ τιμώρησέ με!
Σουάν'ερ, βιάσου και σήκω πάνω.
Βασιληά πατέρα, υπέφερες. Αυτό είναι ένα προσεκτικό σχέδιο του 8ου αδελφού.
Πρώτα απέσπασε την προσοχή του μεγαλύτερου αδελφού και μου είπε να πάω στην πόλη Γιέ για να φέρω ενισχύσεις.
Που είναι αυτός ο επαναστάτης Μο Γι Χουάι τώρα;
Νομίζω πως αυτή τη στιγμή, παλεύει με τον 8ο αδελφό!
Πάω να τον ξεφορτωθώ προσωπικά!
Τι συμβαίνει;
Βασιληά πατέρα. Ο βασιλικός αδελφός ελεγχόταν από μια διαβολική δύναμη
κι έχασε το μυαλό του. Γι' αυτό προσπάθησε να επαναστατήσει.
Ανέκτησε τις αισθήσεις του μόλις τώρα.
Για ν' αποφύγει να πληγώσει την Ταν'ερ, θυσίασε τον εαυτό του.
Χουάι'ερ.
Χουάι'ερ!
Είναι δικό μου λάθος.
Δεν έπρεπε να σε πιέσω. Συγγνώμη.
Αν εγώ
δεν είχα πεισματικά χωρίσει εσένα και την Ταν'ερ,
δεν θα σ' είχα φέρει σ' αυτή την κατάσταση.
Συγγνώμη!
Βασιληά πατέρα. Ποτέ
δεν κατάλαβα
γιατί δεν ενέκρινες τον γάμο μου με την Ταν'ερ.
Αυτό ήταν ιδέα του βασιληά παππού σου.
Είχε κανονίσει από καιρό να παντρευτεί ο Τσονγκ'ερ την Ταν'ερ.
Έπρεπε να σεβαστώ την απόφαση του προηγούμενου βασιληά!
Θα με συγχωρήσεις;
Είχες κι εσύ τα σχέδιά σου. Δε σε κατηγορώ.
Χουάι'ερ!
Ταν'ερ.
Έκανα πολλά λάθη.
Απαρνήθηκα την βαθιά σου αγάπη. Θα με συγχωρήσεις;
Πονάει ήδη υπερβολικά. Δεν μπορώ να του πω
πως ήδη έχει σκοτώσει την πραγματική Ταν'ερ.
Ελπίζω πως εσύ κι η Ταν'ερ μπορείτε να είστε
μαζί για πάντα σε κάποιον άλλο κόσμο. Μη την απαρνηθείς ξανά.
Χουάι'ερ!
Χουάι'ερ.
Χουάι'ερ!
Σε παρακαλώ μην είσαι τόσο λυπημένος για τον πρίγκηπα διάδοχο, βασιληά πατέρα.
Άνοιξέ το και ρίξε μια ματιά.
Ναι.
[ Ο 8ος μικρός αδελφός ήρθε στο αρχοντικό μου. ]
Ποτέ δεν φαντάστηκα πως ο βασιλικός αδελφός θα σ' άφηνε να δεις όλα αυτά.
Δεν είναι μόνο αυτά.
Ο Χουάι'ερ ήδη μου είπε τα πάντα.
Μου ζήτησε να τον τιμωρήσω για τα εγκλήματά του.
Ο βασιλικός αδελφός ήταν επιμελής μ' αυτά.
Τον κατηγόρησα λανθασμένα στο παρελθόν.
Ξέρω πως υπέφερες πολλά.
Εφόσον συζήτησα για το γάμο σου με την Τσου Ταν'ερ,
ο Χουάι'ερ μου έστελνε διαρκώς αυτά τα αιτήματα.
Στην πραγματικότητα, πάντα με μισούσε. Με ανησυχεί.
Πάντα με μισούσε.
Κάθε επιθυμία του βασιλικού αδελφού ήταν να τον ελέγξετε,
να τον σταματήσετε. Ο βασιλικός αδελφός δεν ήταν σκληρός άνθρωπος.
Απλά, δεν μπορούσε να δεχτεί τον πόνο της απώλειας αυτής που αγαπούσε.
Ο γάμος ήταν αποφασισμένος από τον προηγούμενο βασιληά! Δεν μπορούσα να παρακούσω!
Ποτέ δε φαντάστηκα πως αυτό θα τον ωθούσε σ' αυτό τον δρόμο δίχως επιστροφή.
Τσονγκ'ερ, είτε από άποψη εύρους του μυαλού, μεγαλοπρέπειας τρόπως ή στρατηγικών ικανοτήτων,
είσαι ο καταλληλότερος από τους πρίγκηπες για τον θρόνο.
Αλλά με την πρόβλεψη του προηγούμενου βασιληά, δεν μπορώ να ρισκάρω να σου δώσω το θρόνο.
Και ποτέ δεν ξεπέρασα τα μεγάλα επιτεύγματα που είχε κάνει ο προηγούμενος βασιληάς, όλη μου τη ζωή.
Και η εμφάνιση του Χουάι'ερ είναι παρόμοια μ' εκείνου. Ένιωσα πως αυτό ήταν κανονισμένο από τους ουρανούς
για να δώσει στο Ντονγκ Γουέ έναν καινούριο ηγέτη. Γι' αυτό πάντα τον ευνοούσα.
Θα με συγχωρήσεις;
Ο βασιληάς παππούς και ο βασιλικός αδελφός όντως μοιάζουν.
Απλά, ο βασιλικός αδελφός μπορεί να μην ήθελε να γίνει ο αντικαταστάτης του βασιληά παππού.
Τι;
Τι θα κάνεις στη συνέχεια;
Θέλω να διαβάσω ήρεμα στα επόμενα δύο χρόνια.
Θέλω ν' αγνοήσω την πολιτική και να παίξω σκάκι μαζί σου.
Θέλω να συζητήσω με την βασιλική γιαγιά.
Τσονγκ'ερ, να θυμάσαι.
Εφόσον μπορείς να είσαι χαρούμενος από εδώ και πέρα,
δεν θα ζητήσω τίποτε άλλο.
Τσονγκ Τσονγκ.
Πώς πάνε τα θέματα με την ένατη κυρία;
Δίχως την κακομεταχείριση της Παν'ερ και της κυρίας,
φυσικά δεν θα είναι δυστυχισμένη.
Αλλά εφόσον ο Τσου Τζάο Τσινγκ υποβιβάστηκε και εξορίστηκε,
εξακολουθεί να είναι πολύ στεναχωρημένη.
Αυτό το σκηνικό ενός επιτυχημένου αρχοντικού των Τσου δεν θα φανεί ποτέ.
Φαίνεται πως όλα όσα έκανε ο βασιλικός αδελφός
ήταν για να κάνει τον βασιληά πατέρα να τον αποτελειώσει νωρίτερα.
Όλα αυτά ήταν για την Τσου Ταν'ερ.
Όταν ήμασταν μικροί, παίζαμε ευτυχισμένοι μαζί στο παλάτι.
Ο βασιληάς πατέρας ήταν ακόμη νέος τότε και δεν μας είχε άχτι.
Πρόσφατα, έχω ένα όνειρο.
Ονειρεύομαι πως το ίδιο κορίτσι τρέχει μπροστά μου.
Έτρεχε λαχανιάζοντας
και τότε χαιρετούσε, αποχαιρετώντας με.
Τότε εξαφανίστηκε.
Ίσως αυτό είναι το αντίο της δεσποινίδος Τσου σ' εσένα.
Στο παρελθόν, όταν δε μπορούσα να ξεχωρίσω εσάς τις δύο,
συνέβησαν πολλά αστεία πράγματα.
Η δεσποινίς από το αρχοντικό των Τσου προσπάθησε να κρεμαστεί.
Ο 14ος αδελφός με πείραξε.
Είναι όλα δικό μου λάθος.
Αν δεν είχα μπει στο σώμα της,
ίσως να ζούσε ακόμη και τώρα καλά!
Έκλεψα το χρόνο της.
Έκλεψα την ευτυχία της!
Όλα είναι δικό μου λάθος!
Εγώ πρέπει να κατηγορηθώ μόνο.
Στο παρελθόν δεν της έδωσα αρκετό χρόνο
για να είναι με το άτομο που αγαπούσε.
Όλα είναι δικό μου λάθος!
Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου. Αν δεν υπήρχες,
και πάλι θα έπρεπε να με παντρευτεί.
Αν δεν υπήρχες, τότε εγώ, ο πρώτος βασιλικός αδελφός
και η Τσου Ταν'ερ θα εξακολουθούσαμε να ζούμε μέσα στον πόνο
και την απόγνωση.
Ο πρώτος βασιλικός αδελφός και η Τσου Ταν'ερ
ίσως να έχουν ενωθεί ξανά σ' έναν διαφορετικό ειρηνικό κόσμο.
Θα είναι μαζί για πάντα.
Πιθανότατα ζουν σαν παραμυθένιοι εραστές τώρα.
Η επικράτεια, η διακυβέρνηση, ένα πράγμα που χιλιάδες άνθρωποι πολεμούν και εποφθαλμιούν...
Αλλά πόσοι μπορούν πραγματικά να καταλάβουν τον πόνο της απώλειας ενός γιού;
Γιατί πρέπει το βασίλειό μου να έχει τόσους μπελάδες;
Ουρανοί! Γιατί πρέπει να είστε τόσο άδικοι μαζί μου;
Ο Τσονγκ'ερ μου.
Ο Χουάι'ερ!
Ο χρόνος συνέχισε να κυλάει ως συνήθως.
Μόνο ο Λιού Τσιανσούι έλεγε περιστασιακά κάποια παράξενα πράγματα.
Αναφερόμενος στην χώρα του μαγικού πνεύματος.
Φαίνεται πως τα μυστικά των Μο Λιάν Τσονγκ και Τσου Σάο Ταν κρατήθηκαν εκεί.
Αλλά όταν η Τσου Σάο Ταν ασχολούνταν μ' αυτό το θέμα, ο Λιού Τσιανσούι δεν μιλούσε γι' αυτό.
Έλεγε μόνο πως η μοίρα είναι γραμμένη σε πέτρα. Ασχέτως του τι κανόνισε η μοίρα,
ο Μο Λιάν Τσονγκ και η Τσου Σάο Ταν ήδη είναι σίγουρη για το τι θέλουν.
Αποχαιρέτησαν την βασιλομήτωρ και τον βασιληά
και πέρασαν τα επόμενα δύο χρόνια για τους ίδιους.
Έζησαν μόνοι τους δίχως κανείς να τους ενοχλήσει.
♫ Κάποιος δεν ζει την ζωή του μάταια ♫
- Μο Λιάν Τσονγκ! - Εδώ είμαι!
Αλήτη!
Ποτέ δεν ξαναγεννάω! Εσύ μπορείς να γεννήσεις στην επόμενη ζωή!
Εντάξει εντάξει! Θ' αλλάξω μαζί σου!
Σπρώξτε, πριγκιπική σύζυγε! Σπρώξτε!
Κρατήσου, Σάο Ταν!
Σπρώξτε, σπρώξτε!
Σπρώξτε πιο δυνατά! Θα έρθει σύντομα!
Θα έρθει σύντομα!
Σπρώξτε!
8ε αδελφέ, πότε θα γεννήσει η 8η νύφη;
Βγες έξω, βγες έξω, βγες έξω!
Σπρώξτε πριγκιπική σύζυγε!
Βάλτε λίγη δύναμη! Σπρώξτε πιο δυνατά!
Ο Γιού Χάο δεν είναι εδώ και ο γηραιός Λιού δεν μπορεί να βρεθεί!
Τι πρέπει να κάνω;
Σάο Ταν, ας το κάνουμε άλλη μια φορά!
Ένα, δύο, τρία!
Επιμείνετε πριγκιπική σύζυγε! Θα έρθει σύντομα!
Μο Λιάν Τσονγκ! Αλήτη!
Σάο Ταν! Σάο Ταν!
- Σάο Ταν, ξύπνα! - Αυτό είναι κακό!
Υψηλότατε, η πριγκιπική σύζυγος αιμορραγεί ακατάσχετα και δεν μπορούμε να σταματήσουμε (την αιμορραγία)!
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω!
Τι πρέπει να κάνω;
Γιατί υπάρχει ένας άνδρας εδώ μέσα;
Δεν υπάρχει χρόνος, το πιο σημαντικό είναι να σωθεί!
Ξύπνησε, ξύπνησε!
Ξύπνησε!
Η πριγκιπική σύζυγος είναι εντάξει, θα γεννήσει κανονικά τώρα.
Γηραιέ Λιού!
Αυτό έπρεπε να κάνω, ήταν μόνο μια μικρή αγγαρεία.
Συγχαρητήρια υψηλότατε. Είναι ένας μικρός πρίγκηπας!
Ταν'ερ.
Σκέφτηκες ένα όνομα για το μωρό;
Διάβασα τόσο πολύ τα βιβλία που σκίστηκαν.
Το σκέφτηκα για μέρες. Το όνομά του θα είναι Γιού Γιου.
Μο Γιού Γιού;
Καλό. Το χαϊδευτικό του θα είναι Γιού'ερ.
Ανώτερε Λιού.
Η πριγκιπική σύζυγος είναι εντάξει τώρα. Απλά, αυτό το παιδί έχει πικρή ζωή μπροστά του.
Γιατί το λέτε αυτό;
Η δυσκολία της γέννας ήταν αποτέλεσμα της δύναμης της Ουράνιας σφαίρας περιορισμού της ψυχής.
Αυτή η δύναμη μόνο θα μεγαλώνει.
Η πριγκιπική σύζυγος στην πραγματικότητα δεν έχει την δύ-ναμη να την ελέγξει, γι' αυτό είναι εύκολο να πληγωθεί απ' αυτήν.
Θα επηρεάσει επίσης κι όσους είναι κοντά της.
Ένα νεογέννητο φυσικά έχει χαμηλή ανοσία.
Γι' αυτό είναι πολύ εύκολο γι' αυτόν να βλαφθεί από την σφαίρα.
Η Ταν'ερ είναι η μητέρα του! Αλλά δεν μπορεί να αγκαλιάσει ή ν' αγγίξει το παιδί της;
Θα είναι καλύτερα για το παιδί και την πριγκιπική σύζυγο.
Την έβδομη μέρα του 6ου μήνα είναι τα 25α γενέθλιά μου. (7 Ιουνίου)
Έχει μείνει πολύ λίγος χρόνος.
Ποιός ξέρει τι κόλπα θα κάνει τότε αυτός ο ανέκφραστος Μο;
Επαναλαμβανόμενα αναφέρεις τον ανέκφραστο Μο. Ποιός είναι αυτός;
Τι σχέση έχει αυτός μ' εμένα;
Μάντεψε.
Μη μαντέψεις τότε.
Θα μάθεις όταν έρθει η ώρα.
Τζινγκ Σιν. Ο πρίγκηπας δεν έχει επιστρέψει από το να πάει τον Γιού'ερ στο παλάτι;
Έχουν ήδη περάσει 2 ώρες.
Σαν μητέρα
δεν μπορώ να μεγαλώσω το ίδιο μου το παιδί.
Δεν μπορώ ούτε να τον δω.
Μ' αυτό το αντίο, θα χωριστούμε από τη ζωή και το θάνατο.
Σάο Ταν, μη λες ανοησίες.
Εσύ κι ο πρίγκηπας είστε οι ευγενέστεροι άνθρωποι στον κόσμο.
Συχνά πάω στον νεό.
Θα προσεύχομαι εσείς οι δύο να μπορέσετε να ζήσετε μέχρι τα βαθιά γεράματα.
Κι ελπίζω πως ο μικρός πρίγκηπας θα μπορέσει να μεγαλώσει υγιής.
Ίσως--
Μην είσαι ανόητη.
Αφότου περάσει αυτή η ώρα,
είναι τα 25α γενέθλια του 8ου πρίγκηπα.
Η υγεία μου χειροτερεύει με κάθε μέρα που περνάει.
Αυτό το τέλος,
έρχεται εδώ και πολύ καιρό.
Σάο Ταν!
Ποτέ δεν φαντάστηκα
πως αφότου αποχαιρετήσω την δεσποινίδα, τώρα θα πρέπει να...
Υπηρέτησα την δεσποινίδα για πολλά χρόνια,
αλλά νιώθω πιο κοντά μ' εσένα!
Στην καρδιά μου, σου φέρθηκα όλον αυτό τον καιρό
σαν αδελφή μου!
Δεν θέλω ν' αφήσω την Σάο Ταν...
Ο Γιού'ερ είναι εντάξει. Τον έδωσα στον βασιληά πατέρα.
Έριξε μια ματιά τριγύρω παντού στο σπίτι του βασιληά πατέρα.
Κρατούσε διαρκώς τους παπύρους αναφοράς και δεν τους άφηνε.
Ο βασιληάς πατέρας λέει πως σίγουρα θα κάνει σπουδαία πράγματα.
Ελπίζω μόνο πως ο Γιού'ερ μας
μπορεί να μεγαλώσει μ' ασφάλεια.
Ο 14ος τσακωνόταν με τον βασιληά πατέρα για το δικαίωμα της ανατροφής του Γιού'ερ.
Ο Σάο Σουάν είναι ο ίδιος ένα παιδί.
Ναι.
Πώς θα μπορούσα να είμαι ήρεμος;
Τζινγκ Σιν.
Ετοίμασα πολλά ρούχα για τον Γιού'ερ.
Θα είναι αρκετά για 'κείνον μέχρι να γίνει τεσσάρων.
Δεν θα ήμουν ήσυχη αν τα δώσω σε κάποιον άλλο.
Τον Γιού'ερ,
είναι καλύτερα αν τον φροντίσεις εσύ.
Σάο Ταν,
μην ανησυχείς. Αναμφίβολα
θα φροντίσω τον μικρό πρίγκηπα όπως φρόντισα εσάς τις δύο.
Κι εγώ επίσης θα βάλω τα δυνατά μου να προστατεύσω τον μικρό πρίγκηπα.
Το άκουσες αυτό;
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι για ν' αγαπήσουν τον Γιού'ερ. Μπορείς να είσαι ήσυχη.
Μπορείτε να φύγετε όλοι.
Τσονγκ Τσονγκ.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο γαλήνια
και ήρεμη όπως τώρα.
Δεν θα υπάρχει πλέον τίποτα
που θα μπορεί να μας χωρίσει.
Μπαμπά, μαμά, πραγματικά μου λείπετε πολύ.
Ίσως σ' αυτή τη ζωή, δεν θα μπορέσω ποτέ πια να επιστρέψω στο πλάι σας.
Τσονγκ'ερ, αγάπησα τον βασιληά παππού σου, Μο Γι Φονγκ βαθυά.
Όμως έφυγε έτσι απλά.
Αυτή τη στιγμή, όλοι σας θα μ' αφήσετε επίσης.
Όλα αυτά είναι μια τιμωρία των ουρανών για μένα;
Σάο Ταν,
όπου και να πήγατε εσείς οι δύο,
θα προσέχω αυτό το μέρος όλη μου τη ζωή, θα προσέχω τον μικρό πρίγκηπα
και θα περιμένω την επιστροφή σας.
Συγχρονισμός κι υπότιτλοι για σας από την ομάδα της Αιώνιας Αγάπης @ Viki
Μάθαινε κι αγάπα μέχρι να γεράσουμε από τον Τζιν Ρουν Τζι
♫ Το αν θα είμαστε μαζί ή χώρια θα το ελέγξει ένα φτερούγισμα της μοίρας ♫
♫ Τι είναι το φτερούγισμα της μοίρας; ♫
♫ Το φρούτο με το κάρμα του κόσμου ξαφνικά έπεσε από τους ουρανούς ♫
♫ κι έχει μπερδεύει τους ανθρώπους ♫
♫ Το πετάρισμα της καρδιάς είναι η ομορφότερη στιγμή ♫
♫ Έρωτας είναι να επιπλέεις μέσα σε μια ρουφήχτρα ♫
♫ απομακρύνοντας την αποξένωση για να υποβαθμιστεί οικειοθελώς ♫
♫ Ο κατήφορος είναι σαν ένα νεκρό ψάρι κι ένα χαλασμένο δίχτυ ♫
♫ Με μια χαρούμενη καρδιά ή ένα λάθος, ♫
♫ κρατάει ένα αρχείο για το ποιός έχει περάσει ♫
♫ Κάποιος δεν ζει την ζωή του μάταια εκτός αν έχει κλάψει κι έχει μετανιώσει ♫
♫ Στο ξύπνημα της πρώτης μου αγάπης δεν ξέρω αν αξίζει ή όχι ♫
♫ Η αγάπη μέχρι ν' αναποδογυρίσει τον κόσμο είναι μόνο ευτυχία για τώρα ♫
♫ Η ευγένεια ενός μικρού ρεύματος που κυλάει μακρυά ♫
♫ δεν είναι κάτι που οι εξαιρετικά αισιόδοξοι νέοι γνωρίζουν ♫
♫ Πρέπει κάποιος να είναι τσιγκούνης εξαιτίας της στοργής που μοιράζει κάποιος; ♫
♫ Κάνοντας τα πράγματα βιαστικά προωθούνται μόνο αστεία και θλίψεις, χωρισμοί κι επανενώσεις ♫
♫ Όλοι χρονοτριβούν κι αδυνατούν να ξεχάσουν ♫
♫ Αυτό που μπορεί να κερδίσει κάποιος είναι μόνο αγωνία; Δεν υπάρχει καμία επιλογή. ♫